Well... The best (and only?) way is to make Windows XP Virtual Machine inside of your Mac. You can use Wine as well, but I'm not sure, if it works well on Mac OS (I've checked it only on Linux distributions).
If i remember correct i used something called Wine when i played on my mac. Dont know if this will work for this private server tho.